ВойтиJung Kook - Standing Next To You (Перевод и текст песни)
Перевод песни:
Standing next to youСтоя пред тобой
Play me slow
Касайся меня не спеша
Push up(?) on this funk and give me miracles (Let ya body know)
Соблазни звуками фанка, яви чудеса (Почувствуй всем телом)
Make it known
Дай же знать
How we left and right is somethin' we control? (You already know)
Контролируем ли мы свои движения? (Ты уже знаешь ответ)
You know that all night long we rock to this(?) (Oh)
Ты же знаешь, что мы можем всю ночь так веселиться (Ох)
Screamin', I testify this lovin'
Крича, я свидетельствую эту любовь
All night long, we flock to(?) this (All night long)
Ночь напролёт мы встречаемся вновь и вновь (Всю ночь напролёт)
Screamin', I testify that
Крича, я подтверждаю это
We'll survive the test of time
Мы выдержим испытание временем
They can't deny our love
Они не могут отрицать нашей любви
They can't divide us
Они не смогут нас разлучить
We'll survive the test of time
Мы выдержим испытание временем
I swear that I'll be right here
Клянусь, что я буду прямо здесь
Standing next to you
Стоя рядом с тобой
Standing in the fire next to you, oh
Стоя в огне рядом с тобой, ох
You know it's deeper than the rain
Знаешь, это глубже, чем дождь
It's deeper than the pain
Это глубже, чем боль
When it's deep like DNA
Это глубже, словно на уровне ДНК
Somethin' they can't take away, ayy
То, что никому не под силу отнять у нас
Take-take-take-take-take-take off
Снимай, снимай, снимай, снимай, снимай с себя всё
Afterglow (?)
Мерцаешь после жаркой ночи
Leave ya body golden like the sun and the moon (You already know)
Золотом, как солнце и луна ты сверкаешь (Ты уже об этом знаешь)
You know that all night long we rock to this (Oh)
Ты же знаешь, что мы можем всю ночь так веселиться (Ох)
Screamin', I testify this lovin'
Крича, я свидетельствую эту любовь
All night long, we flock to this (All night long)
Ночь напролёт мы встречаемся вновь и вновь (Всю ночь напролёт)
Screamin', I testify that
Крича, я подтверждаю это
We'll survive the test of time
Мы выдержим испытание временем
They can't deny our love
Они не могут отрицать нашей любви
They can't divide us
Они не смогут нас разлучить
We'll survive the test of time
Мы выдержим испытание временем
I swear that I'll be right here
Клянусь, что я буду прямо здесь
Standing next to you
Стоя рядом с тобой
Standing in the fire next to you, oh
Стоя в огне рядом с тобой, ох
You know it's deeper than the rain
Знаешь, это глубже, чем дождь
It's deeper than the pain
Это глубже, чем боль
When it's deep like DNA
Это глубже, словно на уровне ДНК
Somethin' they can't take away, ayy
Что-то, что никому нельзя отнять у нас
Take-take-take-take-take-take off
Снимай, снимай, снимай, снимай, снимай с себя всё
Подле тебя (Я буду подле тебя) (х4)
Standing next to you
Рядом с тобой
(Standing next to you)
(Я всегда буду подле тебя)
Bass and drums (?)
Как бас и ударные
Standing next to you
Я буду всегда подле тебя
Дата выхода песни "Чонгук из BTS - Standing Next To You": в 07:00 (мск), пятница, 3 ноября 2023 г.
Текст песни:
[Примечание:]
1. Выражение «push up on» может иметь несколько разных значений в зависимости от контекста. Например, «пытаться очаровать кого-либо с целью совокупления» или «быть поднятым вверх» во время танца или с*кса; «funk» — одно из основополагающих течений афроамериканской музыки, но также, в зависимости от контекста, может означать «состояние нежелательных эмоций или плохое самочувствие», по типу печаль, скука, лень, ощущение собственной никчёмности и общее недомогание». Поэтому данную фразу можно также перевести как «Взберись на меня, развей мою хмурость, яви чудеса»;
2. Сам по себе «rock» переводится как «камень» или же обозначает музыкальный жанр — рок, но выражение «rock to this» может иметь несколько разных значений в зависимости от контекста: «зависимость от чего-то/кого-то», «справиться с чем-то применяя борьбу (больше в фигуральном смысле)», «быть очень крутым и позволять себе делать всё, что захочется», «веселиться с кем-то», «раскачиваться» и так далее;
3. Выражение «flock to» может иметь несколько разных значений в зависимости от контекста. Фраза «flock to» означает «сбегаться» или «встречаться» и используется для того, чтобы описать ситуацию, когда люди двигаются в определённом направлении ради общей цели. В данном контексте речь идёт о встрече в постели;
4. Слово «Afterglow» может иметь несколько разных значений в зависимости от контекста. Это и «свет или сияние, остающееся на небе после захода солнца», и «приятные чувства, остающиеся после победы над чем-то/кем-то», а в сленге часто используется в значении «румянец/испарина/мурашки от приятных воспоминаний о жаркой ночи и бурной кульминации»;
5. Бас и ударные — это музыкальные инструменты и компоненты, которые отвечают за ритм и низкие частоты в музыке. В роке или рок-н-ролле они неразделимы;
Перевод: Roni & mochi