RM - Come back to me (Перевод и текст песни)

Перевод песни:

[Интро]
I told you I'm fine tonight
В ночи тебе твердил, что я в порядке

Staying good
Что держусь

Spring always been here
Меж нами по-прежнему царит весна

I will sleep in her eyes
Я в ласковых глазах её засну

Come back to me
Вернись ко мне

Like you used to
Как во времена былые

Be what you be
В любом обличии явись мне вновь

I will roll you to the moon
И я вознесу тебя к луне

[Предприпев]
I forget the hour
Потерял счёт времени

I don't wanna know 'bout the hour
Не знаю, час какой, и знать-то не хочу

I forget to shower
Даже душ не принял

세수할 시간도 아까워
Зато лицо моё омывают слёзы нелепой спешки
(дословный перевод: «Даже умыть лицо мне времени для себя жалко»)

You don't have to be
Тебе не нужно

You don't have to be the anything, you see
Тебе не нужно быть особенной, взгляни же

Try not to be
Попробуй

Try not to be that somethin' in the sea
Постарайся в волнах забот не раствориться этих
(прим.: метафора: «не терять себя»)

[Рефрен]
Come back to me
Вернись ко мне

Like you used to
Как во времена былые

Now, I could see
Теперь-то я чуть больше смыслю

What a life is about
В этой жизни

I told you I'm fine tonight
В ночи тебе твердил, что я в порядке

Staying good
Что держусь

Spring always been here
Меж нами по-прежнему царит весна

I will sleep in her eyes
Я в ласковых глазах её засну

[Припев]
Ooh, ooh, ooh-ooh
I see you come back to me
Я вижу, как ты возвращаешься ко мне

Ooh, ooh, ooh-ooh
I see you come back to mе
Я вижу, ты возвращаешься ко мне

You are my pain divine (Divine)
Ты — моя божественная боль (Божественная)

You arе my pain divine (Divine)
Ты — моя божественная боль (Божественная)

Get, get, get to the divine
Ну же, снизойди до меня

Divine, divine (So fine)
Твоя божественная суть (Так прекрасна)

I see you come back to me
Я знаю, что ты вернёшься ко мне

[Предприпев]
Okay
Ладно

I forget the hour
Потерял счёт времени

I don't wanna know 'bout the hour
Не знаю, час какой, и знать-то не хочу

I forget to shower
Даже душ не принял

세수할 시간도 아까워
Зато лицо моё омывают слезы нелепой спешки

You don't have to be
Тебе не нужно

You don't have to be the anything, you see
Тебе не нужно быть особенной, взгляни же

Try not to be
Попробуй

Try not to be that somethin' in the sea
Постарайся в волнах забот не раствориться этих

I told you I'm fine tonight
В ночи тебе твердил, что я в порядке

Staying good
Что держусь

Spring always been here
Меж нами по-прежнему царит весна

I will sleep in her eyes
Я в ласковых глазах её засну

[Аутро] х 16
You are my pain, divine, divine
Ты — моя боль, божественная боль

Перевод: mochi & Roni

Песня RM "Come back to me" означает "Вернись ко мне". Трек является превью его предстоящего сольного второго альбома "Right Place, Wrong Person" (Правильное место, неправильный человек), релиз которого намечен на 24 мая.

---

Текст песни:

[Intro]
I told you I'm fine tonight
Staying good
Spring always been here
I will sleep in her eyes
Come back to me
Like you used to
Be what you be
I will roll you to the moon

[Pre-Chorus]
I forgot the hour
I don't wanna know 'bout the hour
I forgot to shower
세수할 시간도 아까워
You don't have to be
You don't have to be the anything, you see
Tryin’ not to be
Tryin’ not to be that something in the sea

[Refrain]
Come back to me
Like you used to
Now, I could see
What a life is about
I told you I'm fine tonight
Staying good
Spring always been here
I will sleep in her eyes

[Chorus]
Ooh, ooh, ooh-ooh
I see you come back to me
Ooh, ooh, ooh-ooh
I see you come back to me
You are my pain divinе, divine
You are my pain divine, divinе
Get, get, get to the divine
Divine, divine, so fine
I see you come back to me

[Pre-Chorus]
Okay
I forgot the hour
I don't wanna know 'bout the hour
I forgot to shower
세수할 시간도 아까워
You don't have to be
You don't have to be anything, you see
Tryin’ not to be
Tryin’ not to be that something in the sea
I told you I'm fine tonight
Staying good
Spring's always been here
I will sleep in her eyes

[Chorus]
Ooh, ooh, ooh-ooh
I see you come back to me
Ooh, ooh, ooh-ooh
I see you come back to me
You are my pain divine, divine
You are my pain divine, divine
Get, get, get to the
Divine, divine, so fine
I see you come back to me

[Outro]
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine
You are my pain, divine, divine