aespa - Whiplash (Перевод и текст песни)

Перевод песни:

[Удар хлыстом*:]

Одним взглядом всех поражу,
ударю с нереальной скоростью.
Давай, соберись, думай быстрее,
почему ничего не понимаешь?
Почему дошло только сейчас, что я сделала?
С первого дня я знаю, что была плоха.
Не остановлюсь, хоть и дрожу,
стараюсь изо всех сил, но дотянуться до желаемого не могу.

Под давлением тело потеет, можешь собраться?
Где бы я ни была, меня не остановить, я хладнокровна.
Лишь я способна изменить этот мир.
Просто закрой глаза, вдохни и представь.

Одним взглядом всех поражу,
ударю с нереальной скоростью.
Давай, соберись, думай быстрее,
почему ничего не понимаешь?
Почему дошло только сейчас, что я сделала?
С первого дня я знаю, что была плоха.
Не остановлюсь, хоть и дрожу,
стараюсь изо всех сил, но дотянуться до желаемого не могу.

По-поражу,
Одним взглядом всех поражу

Забавна, так шикарна,
сияю и блещу ярко (да)
Делаю всё по-своему, я знаю, как надо.
Все будут копировать идеи одну за другой, а затем и всю меня,
отрицая это.

Под давлением тело потеет, можешь собраться?
Уверяю, я со всем справлюсь, ведь я хладнокровна.
Прятаться бесполезно, разве это решение?
Просто закрой глаза, вдохни и представь.

И когда всё начнётся,
вердикт будет вынесен.
Возможность на один удар, так захватывающе.
Нашла верный свет,
я не уйду во тьму.
Даётся лишь один шанс, это так незабываемо.

Одним взглядом всех поражу,
ударю с нереальной скоростью.
Давай, соберись, думай быстрее,
почему ничего не понимаешь?
Почему дошло только сейчас, что я сделала?
С первого дня я знаю, что была плоха.
Не остановлюсь, хоть и дрожу,
стараюсь изо всех сил, но дотянуться до желаемого не могу.

Я сияю ярко красным светом.
Да, эта ночь вся на мне.
Знаешь ведь, это моя территория, следующий вздох дастся с трудом,
но мы пишем свою историю!

Одним взглядом всех поражу,
ударю с нереальной скоростью.
Давай, соберись, шевелись!
Почему ничего не понимаешь?
Почему дошло только сейчас, что я сделала?
С первого дня я знаю, что была плоха.
Не остановлюсь, хоть и дрожу,
Я уже близко, но дотянуться до желаемого не могу.

По-поражу,
Одним взглядом всех поражу

* - Дословный перевод: "Хлыст-хлыстовая травма"

Текст песни:

[Whiplash:]

[Intro: Winter]
Yeah

[Chorus: Karina, Giselle]
One look, give 'em whiplash
Beat drop with a big flash
집중해, 좀 더 think fast
이유 넌 이해 못 해, uh
왜 이제야, know I did that, uh
Day one, know I been bad, uh
Don't stop, 흔들린 채
무리해도 can't touch that (Can't touch that)

[Refrain: Winter, Ningning]
Under pressure, body sweating, can you focus? (Yeah)
어디서나 거침없어, I'm the coldest
오직 나만이 이 판을 바꿀 changer
Just close your eyes, breathe in and visualize

[Chorus: Karina, Ningning]
One look, give 'em whiplash
Beat drop with a big flash
집중해, 좀 더 think fast
이유 넌 이해 못 해, uh
왜 이제야, know I did that (Yeah)
Day one, know I been bad
Don't stop, 흔들린 채 (Yeah)
무리해도 can't touch that (Can't touch that)

[Post-Chorus: Giselle, Winter, Ningning, Karina]
Whip-whiplash, whip-whiplash
Whip-whiplash, whip-whiplash
Whip-whiplash, whip-whiplash
Whip-whiplash, one look, give 'em whiplash

[Verse: Ningning]
Fancy
이건 참 화려해
It's glowing and it's flashy (Yeah)
알아 적당함이 뭔지 keep it classy
따라 하지 넌 또 하나부터 열까지 (Yeah)
아닌척하지, yeah

[Refrain: Giselle, Winter]
Under pressure, body sweating, can you focus? (Hoo)
I deliver, I can promise, I'm the coldest (Cold)
외면해도 소용없지, don't you blow it
Just close your eyes, breathe in and visualize

[Pre-Chorus: Ningning, Karina]
시작되는 순간 끝나버린 판단
기횐 오직 one time, unforgettable
찾아낸 the right light, 사라지지 않아
눈에 새긴 one time, unforgettable

[Chorus: Winter, Giselle]
One look, give 'em whiplash (Sheesh)
Beat drop with a big flash
집중해, 좀 더 think fast
이유 넌 이해 못 해 (Mm)
왜 이제야, know I did that (Yeah)
Day one, know I been bad, uh
Don't stop, 흔들린 채 (Yeah)
무리해도 can't touch that (Can't touch that)

[Bridge: Ningning, Winter]
I'm the highlight, 비춰 red light
Yeah, tonight It's all about me (All about me)
You know it's my site, 거친 next sigh
만들어갈 history

[Chorus: Giselle, Karina]
One look, give 'em whiplash (Whip-whip)
Beat drop with a big flash (Yeah)
따라와 어서 move fast (Move, move, move)
이유 넌 이해 못 해, uh (Yeah)
왜 이제야, know I did that (Did that)
Day one, know I been bad, uh (Been bad)
Don't stop, 흔들린 채 (Yeah; woo)
다가와도 can't touch that (Can't touch that)

[Post-Chorus: Winter, Ningning, Giselle, Karina, *All*]
Whip-whiplash, whip-whiplash
Whip-whiplash, whip-whiplash
Whip-whiplash, whip-whiplash
Whip-whiplash, *one look, give 'em whiplash*

Добавил[а]: TKingdom

Опубликовано: 22.10.2024

Другие переводы →

1 комментарий к песне aespa - Whiplash

Перевод песни aespa — Whiplash (22 октября 2024 21:30)

[Интро: Винтер]
Да

[Припев: Карина, Жизель]
Один взгляд, они свернули шеи
Роняю бит с большой вспышкой
Давай же, сосредоточься, думай быстрее
Это причины, которые ты никогда не разберешь, а
Почему же только сейчас, знай, что я делала это, а
С первого дня, знаю, что плохо себя веду, а
Не останавливайся, все еще в шоке
Как ни старайся, не можешь прикоснуться к этому (Не прикоснешься)

[Рефрен: Винтер, Ниннин]
Под давлением, все тело в поту, можешь ли сосредоточиться? (Да)
Без разницы, где я, меня не остановить, Я - сама хладнокровность
Я единственная, кто меняет правила игры и создает новую эру
Просто закрой глаза, вдохни и визуализируй

[Припев: Карина, Ниннин]
Один взгляд, они свернули шеи
Роняю бит с большой вспышкой
Давай же, сосредоточься, думай быстрее
Причины, которые ты никогда не разберешь, а
Почему же только сейчас, знай, что я делала это, а (Да)
С первого дня, знаю, что плохо себя веду
Не останавливайся, все еще в шоке (Да)
Как ни старайся, не можешь прикоснуться к этому (Не прикоснешься)

[Постприпев: Жизель, Ниннин, Винтер, Карина]
От-отхлестан, от-отхлестан
От-отхлестан, от-отхлестан
От-отхлестан, от-отхлестан
От-отхлестан, один взгляд как удар хлыстом

[Куплет: Ниннин]
Роскошно, это так гламурно
Это блестяще и это кричаще (Да)
Придерживаюсь того, как надо, знаю, как оставаться со вкусом
Они копируют меня один, два, десять раз (Да)
А потом отрицают, ага

[Рефрен: Жизель, Винтер]
Под давлением, все тело в поту, можешь ли сосредоточиться? (Угу)
Никогда не промахиваюсь, могу заверить, Я - сама хладнокровность (Холод)
Нет смысла избегать, не облажаешься ли?
Просто закрой глаза, вдохни и визуализируй

[Предприпев: Ниннин, Карина]
В момент, когда это начинается, вердикт уже вынесен
Возможность стучится только один раз, незабываема
Я нашла правильный свет, он не исчезает
Выгравировано в моих глазах за один раз, незабываемо

[Припев: Винтер, Жизель]
Один взгляд, они свернули шеи (Воу)
Роняю бит с большой вспышкой
Давай же, сосредоточься, думай быстрее
Причины, которые ты никогда не разберешь, а (М)
Почему же только сейчас, знай, что я делала это, а (Да)
С первого дня, знаю, что плохо себя веду, а (Да)
Не останавливайся, все еще в шоке
Как ни старайся, не можешь прикоснуться к этому (Не прикоснешься)

[Бридж: Ниннин, Винтер]
Я — кульминация, свечу красным светом
Да, сегодня вечером все про меня (Все для меня)
Ты знаешь, это моя территория, следующий вздох тяжек
Мы создаем историю

[Припев: Жизель, Карина]
Один взгляд, они свернули шеи (Хлыст-хлыст)
Роняю бит с большой вспышкой (Да)
Давай же, догоняй, двигайся быстрее (Двигайся, двигайся, двигайся)
Причины, которые ты никогда не разберешь, а (Да)
Почему же только сейчас, знай, что я делала это, а (Сделала это)
С первого дня, знаю, что плохо себя веду, а (Плохо себя веду)
Не останавливайся, все еще в шоке (Да)
Даже если ты подойдешь ближе, не можешь прикоснуться к этому (Не прикоснешься)

[Постприпев: Винтер, Ниннин, Жизель, Карина, *Все*]
От-отхлестан, от-отхлестан
От-отхлестан, от-отхлестан
От-отхлестан, от-отхлестан
От-отхлестан, *один взгляд как удар хлыстом*

Добавить комментарий: