ATEEZ - Selfish Waltz (Перевод и текст песни)

Перевод песни:

Не знаю, как это объяснить,
но наши отношения снова рушатся.
И сегодня между нами снова война.

В глазах твоих холод, (почему ведёшь себя так?)
Мы чувствуем, как слетели с катушек, (откуда столько агрессии?)
Мы бросаемся друг в друга резкими
словами, что уже никак не стереть.

Эгоизм ослепляет нас,
будто мы никогда не любили друг друга.
Хоть мы и знаем, что будем жалеть об этом. Да, знаем.

Но снова всё одно и то же,
мы словно в вальсе ходим по кругу.
Кружимся в танце и возвращаемся к началу.
Танцуем под бесконечную музыку,
наша песня о любви звучит как гимн войны.

Эй, помолчи, умоляю,
не говори ни слова, просто сдайся.
Почему злишься?
Чем больше пытаемся помириться, тем дальше отдаляемся, это сводит с ума.
Я не знаю, что делать,
эта больная любовь разрывает нас на части и пытается склеить заново.
Из этого бесконечного цикла нам не сбежать,
мы продолжаем кружиться в вальсе.

Эгоизм ослепляет нас,
будто мы никогда не любили друг друга.
Хоть мы и знаем, что будем жалеть об этом. Да, знаем.

Но снова всё одно и то же,
мы словно в вальсе ходим по кругу.
Кружимся в танце и возвращаемся к началу.
Танцуем под бесконечную музыку,
наша песня о любви звучит как гимн войны.

И как ни в чём не бывало,
мы вновь танцуем всю ночь.
Да, жесты отточены, исход известен,
двигаться дальше нет смысла.
Уже ничего не зажигает,
этот танцевальный зал потерял свой блеск.
Мы слепо возвращаемся к одному и тому же каждый раз.

Мы словно в вальсе ходим по кругу.
Кружимся в танце и возвращаемся к началу.
Танцуем под бесконечную музыку,
наша песня о любви звучит как гимн войны.

Текст песни:

[Verse 1: Yeosang, San, Yunho, Seonghwa]
I don't know, can't describe
You and I, 다시 엉망이 돼가
Oh
전쟁 같아 오늘 밤도
굳어버린 눈빛 (Why you actin' like that?)
We feel like we've gone crazy (Why you so aggressive?)
뱉어내지 서로에게
씻지 못할 날카로운 말

[Pre-Chorus: San, Yeosang]
눈을 가리지 이기심이
마치 사랑한 적 없단 듯이
후회할 걸 알면서
Yeah, we know

[Chorus: Wooyoung, Jongho]
매번 똑같아, 마치 마치, oh, waltz 같아 (Waltz 같아)
돌고 또 돌아 또 제자리에 (제자리에)
끝나지 않는 이 음악에 맞춰 춤추네
전쟁 같은 우리 love song

[Verse 2: Mingi]
Hey, you be quiet, 부탁이야
Don't say a word, just surrender
왜 화가 나 있어? 맞출수록 더
어긋나는 걸 나도 미치겠어
어떻게 해야 될지도 모르겠어
이 지독한 사랑은 우리를 찢고 붙여놔
끝없는 굴레에서 벗어나지 못하고
곁을 맴돌고 있어

[Pre-Chorus: Seonghwa, Yeosang, Jongho]
눈을 가리지 이기심이 (이기심이)
마치 사랑한 적 없단 듯이 (Ooh)
후회할 걸 알면서
Yeah, we know

[Chorus: Wooyoung, Jongho]
매번 똑같아, 마치 마치, oh, waltz 같아 (Waltz 같아)
돌고 또 돌아 또 제자리에 (제자리에)
끝나지 않는 이 음악에 맞춰 춤추네
전쟁 같은 우리 love song

[Verse 3: Hongjoong, Jongho]
Yeah, 아무것도 아니란 듯
그저 우리는 춤을 추며 밤을 보내고 (Woo)
Yeah, 억지스러운 손짓에 뻔한 춤사위
다음 step은 무의미한걸
Yeah, 달아오를 것 하나 없어
이 무도회는 무미건조
Yeah, 맹목적으로 오늘도 또 반복해
매번 똑같아 우리만의

[Chorus: Wooyoung, Yunho, Jongho]
마치 마치, oh, waltz 같아 (Waltz 같아)
돌고 또 돌아 또 제자리에 (Oh, yeah, 제자리에)
끝나지 않는 이 음악에 맞춰 춤추네
전쟁 같은 우리 love song (Song)

[Outro: Jongho]
Oh-oh, oh, yeah
Oh-oh (Yeah)