j-hope - Mona Lisa (Перевод и текст песни)

Перевод песни:

[Мона Лиза:]

Люблю своих дам
Красавицы, само изящество
Один плюс девять
(Прим.: скорее всего имеется в виду, что 1+9=10, то есть высшая оценка, десяточка; также в корейском есть понятие 19금 — так называют контент, который не рекомендован к просмотру для лиц до 19 лет)
Заводите так, что весь мир нереален
Что я могу просто сорваться
(Прим.: фраза значит, что они дарят настолько сильные эмоции, от которых можно взорваться)
Мои любимые дамы
Ваши точёные лица —
Как шедевры, достойны музейной рамы
Мона, Мона Лиза
Да, ты нужна мне
Мои прекрасные дамы

[Пост-припев]
Будто вышли из рамок творений
Им не надо чужих утверждений
(Прим.: «validation» — это чья-то чужая оценка, подтверждение, то есть Хоби имеет в виду, что они прекрасны, как всемирно признанные шедевры, которые вошли в историю мирового искусства и уже не нуждаются в подтверждении своей значимости)
Люблю своих дам
Красавицы, само изящество
Десятка — ни больше ни меньше
Заводите так, что теряю баланс
И я готов сорваться в танец
Мои любимые дамы
Любимые
Мои любимые дамы

[Куплет]
Независима — загляденье
(Прим.: Здесь «check» может означать как «чек» (деньги, доход), так и проверку. «Independent check» — намёк на финансовую независимость девушки)
Оплатит сама, держит всё под контролем
(Прим.: буквально «сама оплачивает себе чек»; также в строчках использовано двойное значение слова «check»: в первом случае — это призыв «заценить, проверить и самостоятельно убедиться», во втором — буквально чек или счёт)
Глядя на неё, понимаешь —
Она сведёт с ума
(Прим.: «Cause a wreck» — вызвать аварию, катастрофу. В данном контексте означает, что девушка настолько привлекательна, что люди могут засмотреться на неё и попасть в аварию)
Она знает: я вечное пламя
Мне неведом предел, всё выше и далее
(Прим.: «I'm up next» — означает, что он следующий в очереди на успех, вероятно, говорит о своей карьере)
Но она — моя опора
(Прим.: «Hold me down» — поддерживать, быть опорой. Героиня является точкой опоры для героя, той, что заземляет и даёт время насладиться настоящим моментом, она вырывает его из бесконечной погони за идеалом)
Такая сексуальная, я в ней растворяюсь, да
Пальцы ног утопают в песке, пошли со мной за мечтами
Люблю, как ты
Снимаешь с меня Луи и груз суеты
(Прим.: «Louis» — отсылка к Louis Vuitton, возможно, означает, что она избавляет его от суеты роскоши или стресса, связанного с деньгами)
Она шикарна, и она это знает —
(Прим.: «Bad» в данном контексте — сленг, означающий «очень крутая, шикарная, привлекательная»)
Да, мне больше ничего не надо
Серьга с бриллиантом под стать её улыбке
Да, она сверкает
(Прим.: «She sparklin'» — как в прямом смысле (сверкает драгоценностями), так и переносном (она яркая, сияющая личность))
Да, ты покорила меня
(Прим.: «All in» — полностью погружён, вовлечён, отдался на все 100%)
Крутая, дерзкая, неземная
Я знаю, твои бывшие названивают
Смотря на тебя, я понимаю весь этот ажиотаж
(«Прим.: «Hype» — ажиотаж, шумиха, популярность)
Ты же знаешь, ты как раз в моём вкусе
Я должен, должен тебя заполучить
Ведь ты знаешь, что мне нравится.

Перевели: mochi & Roni @ BangTan Today.

TOP⬆

Текст песни:

[Mona Lisa:]

[Chorus]
I like my girls pretty, so fine
One plus the nine
How you get me goin', might just blow it
I like my girls pretty in the face
Art piece to frame
Mona, Mona Lisa, yeah, I need ya (I like my girls)

[Post-Chorus]
Lookin' just like a painting
Don't need no validation
Pretty, so fine
One plus the nine
How you get me goin', might just blow it
I like my girls (Uh-huh)
I like my girls (I like, I like)
I like my girls

[Verse]
Independent check (Check)
Got her own check (Check)
By the way you look
Yeah, you 'bout to cause a wreck
Yeah, she know I'm on the move
I can't stop, I'm up next
But she hold me down
She's so sexy, I'm obsessed, yeah
Toes all in the sand, come and walk with me (Walk, walk)
Love the way you take the stress and Louis off of me (Of me)
'Cause she bad and she know it, yeah, that's all I need
Earring with the diamond match her smile, yeah, she sparklin' (Yeah)

[Pre-Chorus]
Yeah, you got me all in
Bad, bad, bad, I know your exes callin'
The way you look, I understand the hype
You know you're just my type
Gotta, gotta, get ya, 'cause you know just what I like

[Chorus]
I like my girls pretty, so fine
One plus the nine
How you get me goin', might just blow it
I like my girls pretty in the face
Art piece to frame
Mona, Mona Lisa, yeah, I need ya (I like my girls)

[Post-Chorus]
Lookin' just like a painting
Don't need no validation
Pretty, so fine
One plus the nine
How you get me goin', might just blow it
I like my girls (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh)
I like my girls (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh)

[Outro]
I like my girls (Uh-huh)
I like my girls (I like, I like)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

TOP⬆