V - Blue (Перевод и текст песни)

Перевод песни:

[Интро]
On and on and on
Опять, опять и опять

And my love
Моя любимая
(Прим.: «My love» можно перевести как «моя любовь», но и также как обращение к любимому человеку)

On and on and on
Снова, снова и снова

Can we go?
Можем ли мы идти [дальше]?

On and on and on
Вновь, вновь и вновь

And tomorrow
И завтра

On and on and on
Опять, снова и вновь

[Куплет 1]
What if I show you
Что, если я покажу тебе

And make it all new
Всё совсем по-другому

Green, yellow, red, blue
Зелёный, жёлтый, красный, синий

Whatever seems good to you
Любой цвет, что тебе нравится

달에게 하루
Разукрасив луну

빌려온 별들
Заставлю все звёзды

널 보네 모두
Смотреть на тебя

But baby you're still blue, blue
Но милая, ты же будешь все так же грустна, сильно грустна

[Припев] (х3)
Blue, blue
Синяя, синяя

Blue, blue
Синяя, синяя

Blue, blue
Грустная грусть

[Пост-припев]
Ah-ah, ah-ah, on and on and on
Ах, снова, вновь и опять

Ah-ah, ah-ah, on and on and on
Ах, снова, вновь и опять

[Припев 2]
요즘에 자주
В последнее время

내쉬는 한숨
Мне тоже никак

It's sinking me too
Не вздохнуть с облегчением

다 말해줘 전부
Расскажи же мне всё

So swing my way, baby
Иди же сюда ко мне, милая

And let me close you
Позволь мне укрыть тебя

And feel the world move
Почувствуй же, как жизнь идёт своим чередом

Fly away, fly away
Улетай, улетай прочь

[Припев] (х3)
Blue, blue
Синяя, синяя

Blue, blue
Синяя, синяя

Blue, blue
Грустная грусть

[Пост-припев]
Ah-ah, ah-ah, on and on and on
Ах, снова, вновь и опять

Ah-ah, ah-ah, on and on and on
Ах, снова, вновь и опять

Текст песни:

On and on and on and my love
On and on and on, can we go?
On and on and on and tomorrow
On and on and on

What if I show you
And make it all new
Green, yellow, red, blue
Whatever seems good to you

Тареге хару
Пиллёон пёльдыль
Ноль поне моду
But baby you're still blue, blue

Blue, blue
Blue, blue
Blue, blue
Blue, blue, blue

Ah-ah, ah-ah, on and on and on
Ah-ah, ah-ah, on and on and on

Ёчыме чачу
Нэщуинын хансум
It's sinking me too
Та марэчуо чонбу

So swing my way, baby
And let me close you
And feel the world move
Fly away, fly away

Blue, blue
Blue, blue
Blue, blue
Blue, blue, blue

Blue, blue
Blue, blue
Blue, blue
Blue, blue, blue

Ah-ah, ah-ah, on and on and on
Ah-ah, ah-ah, on and on and on

Добавил[а]: Kpoop

Опубликовано: 08.09.2023

Другие переводы →

1 комментарий к песне BTS V - Blue

ВИ - БЛЮ (русский перевод) (8 сентября 2023 18:57)

Снова, и снова, и снова,
И моя любовь..
Снова, и снова, и снова,
Мы можем идти?
Снова, и снова, и снова,
И завтра,
Снова, и снова, и снова..

Что, если я покажу тебе
И сделаю всё по-новому?
Зелёный, жёлтый, красный, синий,
Всё, что кажется тебе прекрасным.

В один день слетаем до луны,
Позаимствуем звёзды,
Я вижу их всех,
Но, детка, ты всё ещё грустная, грустная..

Грусть, грусть,
Грусть, грусть,
Грусть, грусть,
Грусть, грусть, грустишь..

Ах-ах, ах-ах, снова и снова, и снова,
Ах-ах, ах-ах, снова и снова, и снова..

В последние дни
Ты часто вздыхаешь,
Меня это тоже напрягает,
Расскажи мне всё!

Так что подойди ко мне, детка,
И позволь мне обнять тебя,
И почувствуй, как мир движется,
Улетай, улетай прочь!

Грусть, грусть,
Грусть, грусть,
Грусть, грусть,
Грусть, грусть, грустишь..

Грусть, грусть,
Грусть, грусть,
Грусть, грусть,
Грусть, грусть, грустишь..

Ах-ах, ах-ах, снова и снова, и снова,
Ах-ах, ах-ах, снова и снова, и снова..

(Другая версия перевода!)

Добавить комментарий: