Red Velvet - Cosmic (Перевод и текст песни)

Перевод песни:

[Космическая]

Забавная история одинокой звезды (Она электрическая)
Та бурная посадка
Странный случай встречи с тобой
Первая звезда была слишком холодной
Поэтому мы отправились в галактику
В эту незваную аварийную посадку
Ты для меня незнакомец, так стоит ли мне игнорировать тебя?
Честно говоря, меня это слишком волнует
Так может, мне поддразнить тебя ради забавы?

Эй, что ты сделал с моим разумом?
Я хочу знать тебя (Я хочу знать тебя)
Я могу задавать тебе вопросы всю ночь (Когда звезды сойдутся)
Ты сказал, что если ночь будет ясной
То ты завтра уйдешь
У меня есть план, только ты и я

Как насчет того, чтобы остаться немного дольше?
Моя звезда говорит мне, что она немного одинока
Я спою тебе песню, что скрывала
Космическая любовь

Я двигаюсь в твоем ритме
Через Солнечную систему, пойдем со мной (Эй, да)
Мы пересечем эту ночь вместе
Космическая любовь

Двигаюсь в твоем ритме
Через Солнечную систему, пойдем со мной
Мы пересечем эту ночь вместе
Космическая любовь, воу-о

Никогда раньше не испытывал этого чувства.
Я много думала об этом, но это все еще остается род вопросом (Эта странная суматоха)
Даже если я для тебя незнакомка
Ты смотришь так, будто видишь инопланетянина
Знаешь же, что это может быть больно

На моей звезде время течет медленно (Течет медленно)
Тебе не нужно торопиться, да (Когда звезды сходятся)
Почему у нас нет хозяина
Мы путешественники в поисках мечты
Маленький падающая звезда, что блуждает

Как насчет того, чтобы остаться немного дольше?
Моя звезда говорит мне, что она немного одинока
Я спою тебе песню, что скрывала
Космическая любовь

Я двигаюсь в твоем ритме
Через Солнечную систему, пойдем со мной (ЭЙ, да)
Мы пересечем эту ночь вместе
Космическая любовь, воу-о

Ты спешишь ко мне
Протягивая свою загорелую руку, о
Давай уйдем вместе
Давай найдем то, чего мы еще не видели
Я просто не могу пожелать тебе спокойной ночи
О-воу
Я никогда не смогу сказать "спокойной ночи"
Потому что твоя любовь космическая

Я двигаюсь в твоем ритме
Через Солнечную систему, пойдем со мной (Эй, да)
Мы пересечем эту ночь вместе
Космическая любовь, воу-о (Воу-о)

Уйдем сегодня ночью
Найдем скрытую звезду (О)
Дадим ей имя
Космическая любовь

Двигаюсь в твоем ритме (Двигаюсь этой ночью)
Через Солнечную систему (О)
Я хочу узнать тебя больше
Космическая любовь, о, да

---

Пословный перевод слов:

감정 - чувство, эмоция
건너 - напротив, через
곰곰이 - тщательно, основательно
궁금하다 - интересоваться, любопытствовать
그대 - ты
그을리다 - загорать, опалить
꿈 - сон, мечта
낯선 - незнакомый
낯설다 - неизвестный, незнакомый
내밀다 - протягивать, высовывать
너무 - очень, слишком, чересчур
노래 - песня
놀리다 - подтрунивать, подшучивать
다가오다 - приближаться
들려주다 - рассказывать
떠나다 - отправляться
만나다 - встречаться
맑다 - чистый, ясный
머무르다 - останавливаться, селиться, обитать
멋대로 - по своему желанию
물음표 - вопросительный знак
밤새 - всю ночь
버려두다 - бросать, оставить
번째 - количество раз
별 - звезда
별나다 - необычный, странный
불시착하다 - совершать экстренную посадку
붙이다 - называть
사건 - событие, происшествие
삼다 - считать, назначать, использовать
상처 - рана
생각하다 - думать
서두르다 - торопиться, спешить
성큼 - широко, уверенно, скоро
소동 - переполох, волнение, тревога, бедлам
소란스럽다 - шумный
손 - рука, кисть
솔직히 - искренне, откровенно
숨기다 - прятать, скрывать
신경 - нервы, беспокойство
쓰이다 - использоваться
아끼다 - щадить, беречь, ценить
어쩜 - вероятно, возможно
여행자 - путешественник
외계인 - инопланетянин
외딴 - отдельный
외롭다 - одинокий
유성 - метеор
은하 - млечный путь
이름 - название, имя
이방인 - чужестранец, иностранец
작다 - маленький, низкий
재미 - удовольствие, интерес
조금 - немного
주인 - хозяин, правитель
질문하다 - задавать вопрос, спрашивать
차갑다 - холодный
찾다 - искать, находить, разыскивать
처음 - вначале, в первый раз
천천히 - медленно
첫 - первый
타다 - ездить, кататься
헤매다 - бродить, блуждать
흘러가다 - течь, плыть

Текст песни:

[Cosmic]

외딴 별 그 funny story (It's electric)
그 소란스런 landing
너를 만난 별난 사건
첫 번째 별은 차가워
몇 번째 은하를 건너
멋대로 불시착한
그대란 낯선 이방인을 버려둘까?
솔직히 너무 신경 쓰여
재미 삼아 놀려줄까?

Hey, what did you do to my mind?
네가 궁금해져 (네가 궁금해져)
밤새 질문할 수도 있어 (When the stars align)
오늘 밤이 맑다면
내일 떠나겠단 너
I got a plan, just you and I

조금 더 머무르면 어때?
나의 별이 조금 외롭대
아껴둔 노래를 들려줄게
Love is cosmic

I'm riding on your rhythm
Through the solar system, come with me (Ayy, yeah)
우린 이 밤을 건너 둘이
Cosmic love, woah-oh

Riding your rhythm
Through the solar system
널 더 알고 싶어
Cosmic love, woah-oh

이런 감정 처음이라
곰곰이 생각해 봐도 물음표야 (낯선 이 소동도)
너에게도 내가 낯설지
외계인 보듯 보던 걸
상처받을 수도 있어

내 별의 시간은 천천히 흘러가 (천천히 흘러가)
넌 서두르지 않아도 돼, yeah (When the stars align)
어쩜 우린 주인 없는
꿈을 찾는 여행자
헤매이던 작은 유성

조금 더 머무르면 어때?
나의 별이 조금 외롭대
아껴둔 노래를 들려줄게
Love is cosmic

I'm riding on your rhythm
Through the solar system, come with me (Ayy, yeah)
우린 이 밤을 건너 둘이
Cosmic love, woah-oh

너는 성큼 다가와
그을린 손 내밀며, oh
함께 떠나자 해
보지 못한 것들 찾자 해
I just can't say goodnight
Oh-woah
I can never say goodnight
'Cause your love is cosmic

I'm riding on your rhythm
Through the solar system, come with me (Ayy, yeah)
우린 이 밤을 건너 둘이
Cosmic love, woah-oh (Woah-oh)

오늘 밤 떠나
숨겨진 별 찾아 (Oh)
이름 붙일 거야
Cosmic love, woah-oh

Riding your rhythm (이 밤을 타고)
Through the solar system (Oh)
널 더 알고 싶어
Cosmic love, oh, yeah