HAN - Human (Перевод и текст песни)

Перевод песни:

[Человек:]

Когда я терял себя сотню раз,
когда бросался в мечты с головой, пока они не потускнели.
Каждый миг на грани,
Когда моё существование определялось неудачами тяжёлой работы,
Когда всё тело в мозолях и немеет от того, что забилось всё.
В какой-то момент стало трудно это терпеть,
крепко обняв, ты спасла меня,
и слёзы, что я сдерживал, пролились.

Ты ангел, и я восхищаюсь тобой,
благодарен за настоящее, за этот мир, где могу быть с тобой.
Ты никогда не дашь мне упасть,
я знаю это, о.
Я благодарен, что ты та самая стена, на которую я могу опереться в этом мире.

Ведь я всего лишь человек,
даже с опущенной головой я должен идти дальше,
даже хромая, я должен идти до конца.
Ведь я просто человек,
без тебя я не смогу, ведь я всего лишь человек.
Без яркого света над головой - просто человек.

Каждый момент был испытанием,
то, что все называют "удачей", на самом деле - "талант".
Насмехались над моими надеждами и мечтами,
скрывая свои ухмылки под маской, они опускали меня на дно.
Но больше я их не вижу, я проделал долгий путь наверх,
хотя до вершины ещё далеко, но я нашёл нечто более ценное.
Я рад, что это ты, жду следующего этапа и готов встретиться с неизвестностью.
Дорога усеяна гвоздями и кнопками,
но мы смогли пройти, стиснув зубы, и наш путь превратился в красную дорожку.
Я поддержу тебя, когда споткнёшься, и продолжу бежать.
Могу показаться немного уставшим, но всё в порядке, я всё выдержу,
ведь я получал большую поддержку от тебя всё это время.
Сколько же ты уже ждёшь этого момента?
Теперь я покажу себя и заставлю улыбаться тебя, не зная забот, вот увидишь.

Ты ангел, и я восхищаюсь тобой,
благодарен за настоящее, за этот мир, где могу быть с тобой.
Ты никогда не дашь мне упасть,
я знаю это, о.
Я благодарен, что ты та самая стена, на которую я могу опереться в этом мире.

Ведь я всего лишь человек,
даже с опущенной головой, я должен идти дальше,
даже хромая, я должен идти до конца.
Ведь я просто человек,
без тебя я не смогу, ведь я всего лишь человек.
Без яркого света над головой - просто человек.

Эта песня для тебя, ведь ты оберегаешь меня уже тысячи дней и ночей.
Эта песня для тебя, ведь ты ярко сияешь в моём сердце и в моей жизни.
Эти небольшие слова - лучшее, что я могу дать, но надеюсь, что ты примешь мой подарок.
Эта песня для тебя, я буду помнить тебя всю жизнь, сейчас и навсегда.

Текст песни:

[Human:]

수백 번 버리던 때
꿈에 모서리가 닳도록 나를 던지던 때
매 순간 날이 선 채
노력에 비례하지 않는 결과를 보고 나란 사람이 결정되던 때
굳은살이 박힐 만큼 날 찌르던 게
어느 순간 도저히 버티기 힘들었을 때
You saved me 넌 힘껏 나를 껴안는데
그동안 삼켜왔던 눈물이 쏟아지던 때

You are an angel and I adore you
네게 닿을 수 있는 이 지금을 이 세상에 난 감사해
You never let me fall down
I know, ooh
이 세상에 기댈 수 있는 커다란 벽이 너람에 감사해

'Cause I'm only human
고개를 숙인대도 가야 하니까
절뚝거려도 끝까지 닿아야 하니까
'Cause I'm only human
너 없이 못 버티지 사람이니까
빛나는 조명 밖에 나도 사람이니까

매 순간이 결국 시험이었어
모두가 말한 운도 결국 실력이었어
내 희망 꿈 따위 모두 비아냥대며
비웃는 표정을 숨기며 날 내려쳤던 것
들이 이제 보이지 않아 난 많이 올라왔어
정상은 아직 희미하지만 보다 소중한 걸 알았어
너라서 다행이지 암전이 됐고 이제 낯선 시선에 나도 맞서

압정이 바닥 위에 쭉 널려 있는 길
이를 악물고 버티며 걸었더니 우리 족적은 레드카펫이
됐고 나의 앞에 비틀거리는 너를 안고 계속 달려볼게 지친 듯
보이지만 괜찮아 이 정도쯤은 참아
그동안 나를 힘껏 안아준 게 너잖아
얼마나 많은 시간 기다려준 네가
걱정 없이 웃을 만큼 보여줄게 잘 봐 봐

You are an angel and I adore you
네게 닿을 수 있는 이 지금을 이 세상에 난 감사해
You never let me fall down
I know, ooh
이 세상에 기댈 수 있는 커다란 벽이 너람에 감사해

'Cause I'm only human
고개를 숙인대도 가야 하니까
절뚝거려도 끝까지 닿아야 하니까
'Cause I'm only human
너 없이 못 버티지 사람이니까
빛나는 조명 밖에 나도 사람이니까

몇만 번의 낮과 밤을 지나치며 나를 지켜준 너에게 주는 곡
지금 나의 맘과 삶에 크나큰 등불이 돼 준 네게 주는 곡
별 볼 일 없는 가사가, 내 최선의 선물이지만 받아줬으면
평생을 넘을 시간까지 소중하게 기억될 너에게 주는 곡