Lee Young Ji - Unknown guy (Перевод и текст песни)

Перевод песни:

[Неизвестный парень]

Я, правда, не привыкла к этому дерьму, но...
Просто сделаю это
Надеюсь, моей маме понравится эта песня

Чувак, как дела? У меня всё в порядке
Не спрашивай обо мне, у меня всё хорошо
Я избавилась от всех этих далёких воспоминаний
Осталась только твоя фамилия
Может, мне закурить сигарету и попытаться избавиться от них?
Эта долгая, затянувшаяся реальность
Даже в трудные моменты жизни
Твоё лицо рядом со мной

Так что я понятия не имею, что правильно, а что нет
Просто не могу в этом разобраться
Единственная дочь, рано повзрослевшая
Поддержка матери, которая похожа на девочку
Классный руководитель по соседству
Кто ещё был там, дедушка?
Был ли кто-нибудь, не относившийся ко мне в детстве с теплотой?
Чувак, я не виню тебя
У тебя, должно быть, были на то свои причины
Я не порицаю
Скорее всего, это неизбежные взрослые мотивы
Не упрекаю тебя
Да, не возлагаю на тебя вину
Тогда и ты не должен винить меня
Для меня ты просто незнакомый парень, ха

Папа, куда ты уходишь?
Я не чувствую большой любви
Мама, почему ты плачешь?
Чёрт возьми, я действительно не знаю

Оставил мою маму только ради себя
У меня даже не было выбора
Я просто безучастно смотрю
На фрагменты, развалившиеся на части
Ушёл от мамы ради себя
У меня не было вариантов
Просто смотрю беспомощно
На отрывки, павшие порознь

Вернёмся в 2011
Дома три женщины
Единственным мужчиной был дедушка
Во время его похорон
Визит незнакомого человека
Вместо того, чтобы он был назван "папой",
Я спряталась за мамиными ногами и спросила
"Нужно ли мне пойти с ним?"
Что мне делать, я не хочу никуда с ним идти
Чтобы нарушить неловкое молчание, ты купила фастфуд,
который обычно никогда не приобретала
Съев один кусочек,
будучи молодой, спросила, можно ли мне ещё один
С одинокой улыбкой ты сказал: "Конечно"
Если бы я знала, что это в последний раз, то поведала бы тебе,
Что не обязательно было проходить через всё это

Папа, куда ты уходишь?
Я не чувствую большой любви
Мама, почему ты плачешь?
Чёрт возьми, я действительно не знаю, что за дерьмо

Оставил мою маму только ради себя
У меня даже не было выбора
Я просто безучастно смотрю
На фрагменты, развалившиеся на части
Ушёл от мамы ради себя
У меня не было вариантов
Просто смотрю беспомощно
На отрывки, павшие порознь

Оставил мою маму только ради себя
У меня даже не было выбора
Я просто безучастно смотрю
На фрагменты, развалившиеся на части
Пока-пока

Текст песни:

[Unknown guy]

[Intro]
I'm not really used to this shit, but um
I'ma just do it
I hope my mama would like this song

[Verse 1]
Man, how you doin? I'm good
Don't ask about me, I'm good
까마득한 추억 다 정리했어
남은 건 당신의 성 뿐
담배라도 피워 떨쳐볼까?
이 긴 긴 현실을
녹록치 않은 삶의 순간에도
내 얼굴엔 당신의 얼굴

[Verse 2]
So 난 뭐가 맞고 뭐가 틀린건진
도대체 알 길이 없어
좀 일찍 철든 유일한 딸램
소녀같은 엄마의 버팀목
담임 선생님 옆집 아줌마
할아버지 또 누가 있었더라?
따듯하지만은 않았던
내 유년엔 누가 없었더라?
Man, I don't blame you
그저 당신 나름의 이유가 있었겠지
I don't blame you
피치 못할 어른의 이유가 있었겠지
I don't blame you
Yes, I don't blame you
Then you don't have to blame me
나에겐 당신도 그저 모르는 아저씨지, huh

[Pre-Chorus]
Papa, where you goin'?
I don't feel much love
Mama, why you cryin'?
Damn, I really don't know

[Chorus]
Left my mommy all for you
I didn't even get to choose
난 아무것도 모른 채
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어
Left my mommy all for you
I didn't even get to choose
난 아무것도 모른 채
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어

[Verse 3]
Back to 2011
여자 셋 집
유일한 남자어른이던
할아버지 장례식 중
어딘가 낯선 남성의 방문
아빠라는 호칭대신
엄마 다리 뒤로 숨어버린 뒤 물었지
Do I need to go with him?
어쩌지, I don't want to go with him nowhere
어색한 적막을 깨려 사주셨던 평소 못 먹던 junkfood
한 입 먹고 난 뒤
어린 날의 나는 물어 하나만 더 사줄 수 있냐고
외로운 웃음을 지으며 당연하다 말하던 당신께
마지막인 줄 알았으면 말해줄 껄
굳이 이러지 않아도 돼

[Pre-Chorus]
Papa, where you goin'?
I don't feel much love
Mama, why you cryin'?
Damn, I really don't know, shit

[Chorus]
Left my mommy all for you
I didn't even get to choose
난 아무것도 모른 채
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어
Left my mommy all for you
I didn't even get to choose
난 아무것도 모른 채
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어

[Outro]
Left my mommy all for you
I didn't even get to choose
난 아무것도 모른 채
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어
Bye, bye